Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En zij verhieven [hun stem], zeggende: Jezus, Meester! ontferm U onzer! |
| Steph | και αυτοι ηραν φωνην λεγοντες ιησου επιστατα ελεησον ημας |
| Trans. | kai autoi ēran phōnēn legontes iēsou epistata eleēson ēmas |
| Alex | και αυτοι ηραν φωνην λεγοντες ιησου επιστατα ελεησον ημας |
| ASV | and they lifted up their voices, saying, Jesus, Master, have mercy on us. |
| BE | Said, in loud voices, Jesus, Master, have mercy on us. |
| Byz | και αυτοι ηραν φωνην λεγοντες ιησου επιστατα ελεησον ημας |
| Darby | And they lifted up [their] voice saying, Jesus, Master, have compassion on us. |
| ELB05 | Und sie erhoben ihre Stimme und sprachen: Jesu, Meister, erbarme dich unser! |
| LSG | ils élevèrent la voix, et dirent: Jésus, maître, aie pitié de nous! |
| Pesh | ܘܐܪܝܡܘ ܩܠܗܘܢ ܘܐܡܪܝܢ ܪܒܢ ܝܫܘܥ ܐܬܪܚܡ ܥܠܝܢ ܀ |
| Sch | Und sie erhoben ihre Stimme und sprachen: Jesus, Meister, erbarme dich unser! |
| Web | And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us. |
| Weym | In loud voices they cried out, "Jesus, Rabbi, take pity on us." |
